1
00:00:20,366 --> 00:00:21,951
În regulă,

2
00:00:21,952 --> 00:00:25,199
de ce simt că dvs
vestea ar fi fericita?

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,173
Ei au adus
semnează înainte pentru azi?

4
00:00:29,970 --> 00:00:34,106
Atunci trebuie să recurgem la
plan de urgență imediat.

5
00:02:33,460 --> 00:02:36,885
Felicitări tuturor.

6
00:02:36,886 --> 00:02:38,836
Mulțumesc, acum
pe aici, pe aici te rog.

7
00:02:38,837 --> 00:02:40,079
Stai pe loc te rog,

8
00:02:40,080 --> 00:02:41,535
stai asa.

9
00:02:44,303 --> 00:02:45,829
Unde e al tau
camera, vino aici te rog.

10
00:02:45,830 --> 00:02:46,947
Asta e bine, fără împins.
- Progresia

11
00:02:46,948 --> 00:02:49,064
cu armele a fost până acum?

12
00:02:51,282 --> 00:02:52,769
Ruth, trebuie să-l văd pe Harry.

13
00:02:52,770 --> 00:02:54,329
Am informatii noi.

14
00:02:54,330 --> 00:02:55,880
Mă tem că e imposibil.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,199
El este dus în SUA

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,809
pentru a răspunde la întrebări
despre moartea lui Jim Coaver.

17
00:03:00,810 --> 00:03:02,279
Nu înțelegi.

18
00:03:02,280 --> 00:03:04,079
Viețile sunt în pericol,

19
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
dar nu pot vorbi decât cu el.

20
00:03:07,080 --> 00:03:08,701
Ce vrei să spui?

21
00:03:12,140 --> 00:03:13,259
Nu a fost nicio mărturisire...

22
00:03:13,260 --> 00:03:14,590
Femeia care a tras în mine

23
00:03:16,290 --> 00:03:17,463
este Veronica Duran.

24
00:03:18,510 --> 00:03:21,243
Un activ independent de operațiuni negre
care lucra pentru CIA.

25
00:03:22,290 --> 00:03:25,709
Coleson, un bărbat care a încercat
să-mi asasinez soțul,

26
00:03:25,710 --> 00:03:28,739
a primit intrarea prin hacking
în baza de date de securitate

27
00:03:28,740 --> 00:03:30,453
cu un vierme rix-net.
- Aici!

28
00:03:31,592 --> 00:03:33,299
Aici este-

29
00:03:33,300 --> 00:03:35,290
Otrava folosită pentru a-l ucide pe Tariq Masood

30
00:03:36,300 --> 00:03:39,329
a fost un derivat de cianură de hidrogen

31
00:03:39,330 --> 00:03:41,613
administrat prin ac intradermic de perforare.

32
00:03:43,050 --> 00:03:46,383
Acum, înțelegi de ce eu
trebuie să vorbești cu Harry?

33
00:03:51,973 --> 00:03:53,309
Ea a fost instrumentală -

34
00:03:53,310 --> 00:03:56,699
Du-mă într-o cameră cu Harry astăzi.

35
00:03:56,700 --> 00:03:59,249
Trebuie să le luăm
împreună cumva acum, astăzi.

36
00:03:59,250 --> 00:04:00,989
Canalele oficiale sunt o fundătură.

37
00:04:00,990 --> 00:04:02,849
În niciun caz americanii sunt
doar îl voi împrumuta înapoi

38
00:04:02,850 --> 00:04:04,163
pentru după-amiază.

39
00:04:04,164 --> 00:04:05,549
Ai încercat să vorbești cu noul tău șef?

40
00:04:05,550 --> 00:04:06,629
Ei bine, nu, știu deja ce va spune.

41
00:04:06,630 --> 00:04:08,909
E prea ocupat să încerce
remediați lucrurile cu DC.

42
00:04:08,910 --> 00:04:11,309
Apropo de DC, există
un Hercule american care zboară acolo

43
00:04:11,310 --> 00:04:13,059
azi din Welford.

44
00:04:13,060 --> 00:04:14,849
Zbor diplomatic sigur.

45
00:04:14,850 --> 00:04:16,439
Pun pariu că Harry va fi de acord.

46
00:04:16,440 --> 00:04:18,179
Am putea încerca o extragere directă.

47
00:04:18,180 --> 00:04:19,689
Cal, ajută-l pe Ruth să o scoată pe Elena afară.

48
00:04:19,690 --> 00:04:21,299
Erin, nu am autorizație.

49
00:04:21,300 --> 00:04:23,909
Ruth, dacă o să facem asta,

50
00:04:23,910 --> 00:04:24,743
avem nevoie de tine.

51
00:04:25,620 --> 00:04:27,881
Ești femeia noastră din interior.

52
00:04:30,570 --> 00:04:33,989
În ochii mei, există
întotdeauna au fost mai multe asemănări

53
00:04:33,990 --> 00:04:35,673
între noi decât diferențele.

54
00:04:36,540 --> 00:04:40,681
La urma urmei, amândoi suntem experți
în pierderea imperiului.

55
00:04:42,409 --> 00:04:43,859
Piotr, lasă-mă.

56
00:04:43,860 --> 00:04:46,720
Lăsând deoparte deflația

57
00:04:46,721 --> 00:04:48,611
a ego-urilor marelui nostru-

58
00:04:49,444 --> 00:04:51,329
Doamnă Gavrik, niște doamne

59
00:04:51,330 --> 00:04:53,924
de la Institutul Femeii sunt aici.

60
00:04:59,790 --> 00:05:01,090
Trebuie să-l scuturi acum.

61
00:05:05,520 --> 00:05:07,529
Piotr, mi-am lăsat eșarfa.

62
00:05:07,530 --> 00:05:09,569
E pe pat, vrei să-l iei?

63
00:05:09,570 --> 00:05:10,593
Vom aștepta aici.

64
00:05:25,620 --> 00:05:27,239
Elena, dacă ai ascuns informații

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
care ne-ar fi putut ajuta mai devreme,

66
00:05:29,880 --> 00:05:31,259
vom avea o problemă.

67
00:05:31,260 --> 00:05:32,969
Înțelegi vinovăția

68
00:05:32,970 --> 00:05:35,459
Harry a simțit mereu pentru mine?

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,483
Despre Sasha?

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Crezi că este ceea ce a păstrat
tu de a fi impreuna?

71
00:05:45,423 --> 00:05:46,423
Nu vă faceți griji.

72
00:05:47,381 --> 00:05:50,047
Harry va vedea lucrurile diferit în curând.

73
00:06:00,810 --> 00:06:01,679
Unde, fetelor?

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,130
Nu spune la sud de râu.

75
00:06:04,560 --> 00:06:06,149
Sasha!

76
00:06:06,150 --> 00:06:06,983
Ce este asta?

77
00:06:07,950 --> 00:06:08,969
Unde te duci?

78
00:06:08,970 --> 00:06:11,039
Trebuie să vorbesc urgent cu Harry.

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,290
Mă duc la el.

80
00:06:14,666 --> 00:06:16,349
Îl vei întâlni acum?

81
00:06:16,350 --> 00:06:17,183
Da.

82
00:06:19,765 --> 00:06:22,065
Mi-ar plăcea foarte mult să vorbesc
la el însumi. Conduce.

83
00:06:23,517 --> 00:06:25,989
Nimic ca o zi frumoasa
afară cu toată familia.

84
00:06:51,393 --> 00:06:53,249
O au pe Elena.

85
00:06:53,250 --> 00:06:54,810
Și Sasha e cu ei.

86
00:06:55,660 --> 00:06:59,844
Mare.

87
00:07:29,457 --> 00:07:30,689
Gator Doi, am pierdut puterea.

88
00:07:30,690 --> 00:07:32,459
Te-am auzit, Gator One, suntem bine aici.

89
00:07:32,460 --> 00:07:33,917
Ar trebui să transferăm pachetul?

90
00:07:33,918 --> 00:07:35,304
Nu, nu-mi place.

91
00:07:35,305 --> 00:07:36,877
Continuați spre baza aeriană,
nu te opri pentru nimic.

92
00:07:36,878 --> 00:07:38,143
Copie.

93
00:08:07,107 --> 00:08:08,339
Gator Unu,
suntem atacati.

94
00:08:08,340 --> 00:08:09,740
Repet, sub atac.
- Du-te!

95
00:08:12,448 --> 00:08:13,739
Nu opriți Gator 2.

96
00:08:13,740 --> 00:08:15,513
Repet, nu te opri!

97
00:08:25,170 --> 00:08:27,673
Stați unde sunteți, amândoi.

98
00:08:27,674 --> 00:08:29,124
Mâinile în spatele capului, acum!

99
00:08:39,240 --> 00:08:41,483
Acest lucru este probabil să vină
în evaluarea dvs. de plată.

100
00:08:58,528 --> 00:08:59,759
Acesta este Gator One.

101
00:08:59,760 --> 00:09:01,289
Am pierdut pachetul.

102
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
Repet, am pierdut pachetul.

103
00:09:59,430 --> 00:10:01,169
nu m-am gândit
acest loc mai exista.

104
00:10:01,170 --> 00:10:02,549
Ei bine, nu este oficial.

105
00:10:02,550 --> 00:10:03,899
De aceea am crezut că ar fi corect.

106
00:10:03,900 --> 00:10:05,249
Elena a mai spus ceva?

107
00:10:05,250 --> 00:10:06,750
Nu, va vorbi doar cu tine.

108
00:10:07,964 --> 00:10:09,329
Am auzit că Sasha ni s-a alăturat.

109
00:10:09,330 --> 00:10:11,369
Hmm, da, nu ar renunța la arma.

110
00:10:11,370 --> 00:10:12,669
Dar cred că doar vrea
sa stiu ce se intampla.

111
00:10:12,670 --> 00:10:13,803
Nu suntem toți?

112
00:10:26,160 --> 00:10:26,992
Ai găsit-o?

113
00:10:26,993 --> 00:10:30,153
Îmi pare rău, domnule ministru, există
încă nici urmă de soția ta.

114
00:10:31,080 --> 00:10:31,913
domnule,

115
00:10:33,150 --> 00:10:34,593
nici pe Sasha nu o găsim.

116
00:10:53,850 --> 00:10:55,919
Ce facem aici, Harry?

117
00:10:55,920 --> 00:10:59,073
Sper că mama ta
ne va lumina.

118
00:11:00,090 --> 00:11:02,159
Ești binevenit să asculți
conversația noastră, Sasha,

119
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
dar va trebui să-mi dai arma ta.

120
00:11:15,570 --> 00:11:18,090
Am citit dosarul lui Jim Coaver.

121
00:11:19,669 --> 00:11:22,502
stiu (pantaloni).

122
00:11:34,288 --> 00:11:35,121
Este al meu.

123
00:11:39,266 --> 00:11:40,849
Este Ilya Gavrik.

124
00:11:41,700 --> 00:11:42,800
Lasă-mă să vorbesc cu el.

125
00:11:46,469 --> 00:11:47,302
Ilya.

126
00:11:48,232 --> 00:11:49,863
Harry?

127
00:11:49,864 --> 00:11:51,539
Unde este fiul meu?

128
00:11:51,540 --> 00:11:52,619
El este cu mine.

129
00:11:52,620 --> 00:11:53,793
Și soția ta la fel.

130
00:11:54,840 --> 00:11:56,669
Ea are informații.

131
00:11:56,670 --> 00:11:58,499
Sunt pe cale să aud.

132
00:11:58,500 --> 00:12:00,719
Îl informez pe ministrul de interne.

133
00:12:00,720 --> 00:12:02,399
Apoi vin să-mi iau familia.

134
00:12:02,400 --> 00:12:03,419
Cu siguranţă.

135
00:12:03,420 --> 00:12:05,669
Îți voi trimite coordonatele noastre.

136
00:12:05,670 --> 00:12:07,439
De ce ai face asta?

137
00:12:07,440 --> 00:12:08,969
Pentru că nu ai putut ajunge aici

138
00:12:08,970 --> 00:12:10,713
înainte ca ea să-mi spună adevărul.

139
00:12:11,940 --> 00:12:13,559
Totul în regulă, domnule?

140
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Aduceți mașina în față.

141
00:12:16,200 --> 00:12:17,283
O să conduc singur.

142
00:12:30,000 --> 00:12:30,959
Ce este asta?

143
00:12:30,960 --> 00:12:32,969
Ea nu este prizoniera ta!
- Ai dreptate.

144
00:12:32,970 --> 00:12:34,593
Ușa va rămâne descuiată.

145
00:12:35,490 --> 00:12:37,923
Sasha, e în regulă.

146
00:12:39,060 --> 00:12:40,503
Haide, pe aici.

147
00:13:01,950 --> 00:13:05,729
Există un atac major
planificat la Londra în câteva ore.

148
00:13:05,730 --> 00:13:07,109
Nu cunosc detalii.

149
00:13:07,110 --> 00:13:09,779
Tot ce am este un număr de intermediari.

150
00:13:09,780 --> 00:13:13,053
020-79460628.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,997
El se ocupă de comunicările lor.

152
00:13:15,998 --> 00:13:16,830
Cine sunt ei?

153
00:13:16,831 --> 00:13:17,999
Îți voi spune tot ce știu,

154
00:13:18,000 --> 00:13:21,123
dar te rog, trebuie să-l găsești pe acest om.

155
00:13:22,050 --> 00:13:23,463
Nu e mult timp.

156
00:13:25,410 --> 00:13:26,243
Harry,

157
00:13:27,330 --> 00:13:30,042
vor sute de morți.

158
00:13:43,020 --> 00:13:44,399
Numărul dat de ea este înregistrat

159
00:13:44,400 --> 00:13:46,919
unui Edward Fueling, în vârstă de 41 de ani.

160
00:13:46,920 --> 00:13:48,569
Voi primi o adresă.
- Voi merge cu tine.

161
00:13:48,570 --> 00:13:51,479
Cal, adu-ne tot ce poți pe drum.

162
00:13:51,480 --> 00:13:53,069
Putem avea încredere în Elena?

163
00:13:53,070 --> 00:13:54,629
Încă nu știm cum este implicată.

164
00:13:54,630 --> 00:13:56,219
Intenționez să o întreb,

165
00:13:56,220 --> 00:13:58,646
dar nu ne putem permite să nu avem încredere în ea.

166
00:13:58,647 --> 00:14:00,353
Trebuie să vorbim cu ministrul de interne.

167
00:14:05,910 --> 00:14:06,899
Ruth, unde naiba ești?

168
00:14:06,900 --> 00:14:09,179
Câteva Robin din zilele din urmă
Hood i-a răsărit Harry.

169
00:14:09,180 --> 00:14:10,649
ministru de interne?

170
00:14:10,650 --> 00:14:12,719
Isus a plâns, Harry,
la ce te joci?

171
00:14:12,720 --> 00:14:14,339
Elena Gavrik are inteligență

172
00:14:14,340 --> 00:14:17,969
că există un atac major
planificat la Londra pentru azi.

173
00:14:17,970 --> 00:14:19,499
Ce fel de atac?

174
00:14:19,500 --> 00:14:20,429
Urmăm indicii acum.

175
00:14:20,430 --> 00:14:21,419
Nici măcar nu știi

176
00:14:21,420 --> 00:14:22,996
ce naiba e?

177
00:14:22,997 --> 00:14:24,419
Nu, dar cred
Ilya Gavrik este implicat.

178
00:14:24,420 --> 00:14:27,029
În acest caz, afacerea pe care o ai
tocmai semnat nu are valoare.

179
00:14:27,030 --> 00:14:28,049
Voi convoca COBRA.

180
00:14:28,050 --> 00:14:29,759
Și încearcă să-l convingi pe
americanii să nu invadeze

181
00:14:29,760 --> 00:14:30,593
să te aduc înapoi.

182
00:15:03,465 --> 00:15:06,690
eu
vreau să fii aici cu mine.

183
00:15:10,874 --> 00:15:13,379
Ai găsit
el, intermediarul?

184
00:15:13,380 --> 00:15:16,109
Avem o adresă, mea
echipa este pe drum.

185
00:15:16,110 --> 00:15:18,089
Elena, trebuie să știm totul.

186
00:15:18,090 --> 00:15:19,409
Ai protejat persoana

187
00:15:19,410 --> 00:15:22,029
în spatele atacurilor asupra parteneriatului.

188
00:15:22,030 --> 00:15:23,130
Nu era Jim, nu-i așa?

189
00:15:27,180 --> 00:15:28,217
Eu am fost, Harry.

190
00:15:31,740 --> 00:15:34,053
Ilya vrea această afacere, el a făcut-o mereu.

191
00:15:35,670 --> 00:15:37,349
Cunosc detaliile atacurilor

192
00:15:37,350 --> 00:15:38,673
pentru că le-am comandat.

193
00:15:39,720 --> 00:15:40,553
Cum? De ce?

194
00:15:41,520 --> 00:15:43,469
Ai spus vreodată cuiva adevărul

195
00:15:43,470 --> 00:15:45,003
despre cum m-ai recrutat?

196
00:15:48,930 --> 00:15:51,393
Pot vedea de la tine
fata nu ti-a spus niciodata.

197
00:15:53,880 --> 00:15:55,603
Prea rușine?

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,679
Da.

199
00:15:58,680 --> 00:16:01,349
Ce are asta
de-a face cu atacul, Elena?

200
00:16:01,350 --> 00:16:02,853
Harry și cu mine eram îndrăgostiți.

201
00:16:04,380 --> 00:16:05,980
Sau cel puțin, credeam că suntem.

202
00:16:08,400 --> 00:16:11,463
Dar Harry a trebuit să aleagă
între a fi un om bun,

203
00:16:13,699 --> 00:16:14,793
sau un spion bun.

204
00:16:17,760 --> 00:16:20,193
Părinții mei au murit într-un accident de mașină.

205
00:16:22,740 --> 00:16:25,229
Dar Harry și Jim au falsificat un dosar KGB

206
00:16:25,230 --> 00:16:27,693
arătând că au avut
fost arestat pe nedrept.

207
00:16:29,280 --> 00:16:32,000
torturat,

208
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
ucis.

209
00:16:34,980 --> 00:16:37,443
A folosit acea minciună ca să mă transforme.

210
00:16:40,110 --> 00:16:44,549
Mi-a cerut să spionez
țara mea, soțul meu.

211
00:16:44,550 --> 00:16:45,929
Să-mi risc viața în fiecare zi.

212
00:16:45,930 --> 00:16:48,213
Pentru a risca siguranța propriului fiu.

213
00:16:50,250 --> 00:16:51,963
A fost crearea lui.

214
00:16:55,260 --> 00:16:57,243
Îl vezi altfel acum?

215
00:16:59,430 --> 00:17:01,833
Văd că a dat mai mult
decât credeam că este posibil.

216
00:17:50,133 --> 00:17:51,768
Gavrik e aici.

217
00:17:51,769 --> 00:17:52,852
Lasă-l să intre.

218
00:18:02,782 --> 00:18:06,032
Cum ai aflat că te-am mințit?

219
00:18:09,504 --> 00:18:11,637
Sasha, ce se întâmplă?

220
00:18:11,638 --> 00:18:13,642
Nu știu.

221
00:18:13,643 --> 00:18:15,888
nu am aflat.

222
00:18:15,889 --> 00:18:17,056
Am știut mereu.

223
00:18:19,230 --> 00:18:20,969
Am fost spion înainte să mă cunoști.

224
00:18:20,970 --> 00:18:22,683
Nu mă recrutai.

225
00:18:25,170 --> 00:18:26,583
Te recrutam.

226
00:18:32,700 --> 00:18:35,519
Am fost recrutat de un grup
a bărbaților din KGB

227
00:18:35,520 --> 00:18:37,353
care se ocupa de operațiuni neoficiale.

228
00:18:38,280 --> 00:18:40,833
Ei știau că ești
plănuiește să mă transforme.

229
00:18:42,720 --> 00:18:44,613
Așa că mi-au cerut să dorm cu tine.

230
00:18:46,230 --> 00:18:48,573
Să te prefaci a fi al tău
agent loial, iubitul tău.

231
00:18:50,580 --> 00:18:51,993
Partea aceea nu a fost grea.

232
00:18:53,670 --> 00:18:56,789
În noaptea în care mi-ai spus
minciuna despre parintii mei

233
00:18:56,790 --> 00:18:58,863
stăpânii mei mă avertiseră la ce să mă aștept.

234
00:19:00,780 --> 00:19:02,883
Eram disperat să nu-mi spui.

235
00:19:04,080 --> 00:19:05,670
Sentimentele mele pentru tine erau reale.

236
00:19:08,070 --> 00:19:09,993
Am vrut să demonstrezi că toți au greșit.

237
00:19:11,820 --> 00:19:14,643
Pentru o clipă am vrut
sa va spun adevarul.

238
00:19:15,840 --> 00:19:18,723
Am încercat să sun, dar nu ai fost acolo.

239
00:19:20,700 --> 00:19:23,853
Din acel moment, am fost agent dublu.

240
00:19:28,410 --> 00:19:29,243
Aveau dreptate.

241
00:19:30,630 --> 00:19:32,583
Ei erau singurii în care puteam avea încredere.

242
00:19:34,560 --> 00:19:37,919
Este imposibil, ai dat
am informații bune de ani de zile.

243
00:19:37,920 --> 00:19:40,889
Unele, pentru a-ți câștiga încrederea.

244
00:19:40,890 --> 00:19:42,719
Planul pe termen lung a fost să te folosești

245
00:19:42,720 --> 00:19:44,699
pentru a canaliza dezinformarea către Occident,

246
00:19:44,700 --> 00:19:46,113
și până la urmă să te transforme.

247
00:19:47,340 --> 00:19:50,253
Dar ai fost prea cumsecade, m-ai ars.

248
00:19:51,330 --> 00:19:53,909
Deci, trebuia să mă prefac că dezert.

249
00:19:53,910 --> 00:19:56,060
Deveniți o plantă, dar
Jim Coaver te-a oprit.

250
00:20:01,170 --> 00:20:03,959
Și Ilya știa toate astea?

251
00:20:03,960 --> 00:20:05,489
Nu știa nimic.

252
00:20:05,490 --> 00:20:08,343
Am fost recrutat de două săptămâni
după ce ne-am căsătorit.

253
00:20:09,420 --> 00:20:10,859
Nu i s-a spus niciodată.

254
00:20:10,860 --> 00:20:12,393
Ilya știa.

255
00:20:13,500 --> 00:20:16,559
A aflat că ai spionat pentru mine.

256
00:20:16,560 --> 00:20:17,673
Dar te-a iertat.

257
00:20:18,630 --> 00:20:20,730
A tăcut de dragul familiei tale.

258
00:20:24,496 --> 00:20:25,446
Este un om bun.

259
00:20:29,310 --> 00:20:30,183
Întreabă-mă, Harry.

260
00:20:31,867 --> 00:20:32,700
Fii curajos.

261
00:20:37,560 --> 00:20:38,460
Sasha este fiul meu?

262
00:20:49,380 --> 00:20:50,910
Nu, el este al lui Ilya.

263
00:20:57,720 --> 00:21:00,813
A fost o minciună menită să mă lege de tine.

264
00:21:02,490 --> 00:21:03,573
Să mă compromită.

265
00:21:06,180 --> 00:21:08,339
M-ai lăsat să cred aproape 30 de ani

266
00:21:08,340 --> 00:21:10,709
că era fiul meu.
- Și cum rămâne cu minciuna ta?

267
00:21:10,710 --> 00:21:13,499
Mi-ai spus că părinții mei au fost torturați,

268
00:21:13,500 --> 00:21:16,653
a murit de frică și durere, împușcat în cap.

269
00:21:17,550 --> 00:21:19,803
Singura diferență este
minciuna mea a fost crezută.

270
00:21:29,670 --> 00:21:31,289
Cal, care este ETA noastră?

271
00:21:31,290 --> 00:21:33,813
Patru minute, ignorând semafoare.

272
00:21:57,006 --> 00:21:59,429
Deci de ce să ne spui despre acest atac?

273
00:21:59,430 --> 00:22:00,330
Asta e, Ruth.

274
00:22:01,200 --> 00:22:02,883
Revenind la problema în mână.

275
00:22:03,960 --> 00:22:07,563
Specialitatea ta, analiză, inteligență.

276
00:22:08,670 --> 00:22:10,323
Dar nu prea bine cu oamenii.

277
00:22:14,730 --> 00:22:16,330
Aș vrea niște apă, te rog.

278
00:22:18,300 --> 00:22:19,133
Poate mai târziu.

279
00:22:20,460 --> 00:22:22,739
În primul rând, spune-ne totul
știi despre acest atac.

280
00:22:22,740 --> 00:22:24,258
Cine a comandat-o?

281
00:22:25,950 --> 00:22:29,129
Grupul care m-a recrutat
au crescut de-a lungul anilor.

282
00:22:29,130 --> 00:22:31,859
Nu sunt doar
ofițeri de informații acum.

283
00:22:31,860 --> 00:22:33,839
Sunt oameni de afaceri, politicieni,

284
00:22:33,840 --> 00:22:35,913
unite de patriotism.

285
00:22:36,840 --> 00:22:38,390
Naționalism, l-ai numi.

286
00:22:39,390 --> 00:22:42,419
Ei cred că Rusia devine prea slabă.

287
00:22:42,420 --> 00:22:44,879
Ei nu au putut permite
parteneriat între țările noastre.

288
00:22:44,880 --> 00:22:46,113
Umilește Rusia.

289
00:22:47,160 --> 00:22:48,060
Sunt de acord cu ei.

290
00:22:50,640 --> 00:22:53,673
Am experiență de primă mână
a ipocriziei occidentale.

291
00:22:55,710 --> 00:22:58,413
Ar prefera să se deschidă
conflict decât această afacere.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,839
Deci, vor lansa un
atac atât de distructiv

293
00:23:03,840 --> 00:23:05,489
parteneriatul este irelevant.

294
00:23:05,490 --> 00:23:06,719
Ai ucis oameni deja.

295
00:23:06,720 --> 00:23:08,429
De ce atacul brusc de conștiință?

296
00:23:08,430 --> 00:23:11,009
Nu voi sacrifica vieți nevinovate.

297
00:23:11,010 --> 00:23:12,742
Nu sunt un terorist.

298
00:23:15,200 --> 00:23:17,763
Cu toții avem o linie pe care nu o putem trece,

299
00:23:19,020 --> 00:23:19,853
nu-i așa, Harry?

300
00:23:34,110 --> 00:23:34,983
Intrare forțată.

301
00:23:36,570 --> 00:23:38,858
Intrăm.

302
00:24:03,780 --> 00:24:06,869
Nu e mort de mult,
avem echipament de comunicații,

303
00:24:06,870 --> 00:24:07,703
și un corp.

304
00:24:12,330 --> 00:24:13,413
Și o față.

305
00:24:17,970 --> 00:24:18,803
Am înţeles.

306
00:24:19,890 --> 00:24:21,419
Dumnezeul meu.

307
00:24:21,420 --> 00:24:24,449
Pavel Zykov.

308
00:24:24,450 --> 00:24:25,739
Fosta Spetsnaz,

309
00:24:25,740 --> 00:24:28,499
una dintre cele mai dedicate
agenții pe care îi au.

310
00:24:28,500 --> 00:24:29,579
Harry, l-au salvat

311
00:24:29,580 --> 00:24:31,529
pentru o misiune sinucigașă.

312
00:24:31,530 --> 00:24:33,839
Avem un dosar despre Zykov.

313
00:24:33,840 --> 00:24:36,393
A fost văzut într-o cafenea
în această dimineață la Moscova.

314
00:24:38,449 --> 00:24:39,549
Pe aeroportul Domodedovo.

315
00:24:40,770 --> 00:24:41,970
S-a îmbarcat într-un zbor?

316
00:24:43,620 --> 00:24:45,449
Elena, îi cunoști pe acești oameni.

317
00:24:45,450 --> 00:24:47,489
Ce fel de atac va
să fie, o bombă, un deturnător?

318
00:24:47,490 --> 00:24:48,989
Ei vor un spectaculos.

319
00:24:48,990 --> 00:24:51,809
Ceva care va strica
relațiile dintre noi de ani de zile.

320
00:24:51,810 --> 00:24:55,409
Se află la bordul zborului Russian Air 474,

321
00:24:55,410 --> 00:24:57,209
îndreptându-se spre Heathrow.

322
00:24:57,210 --> 00:24:58,949
Controlul traficului aerian raportează că au eșuat

323
00:24:58,950 --> 00:25:01,353
pentru a răspunde unei solicitări de stare de rutină.

324
00:25:03,480 --> 00:25:05,019
Acum două minute.

325
00:25:13,985 --> 00:25:14,942
Harry.?

326
00:25:14,943 --> 00:25:15,900
ministru de interne,

327
00:25:15,901 --> 00:25:17,459
există un rus
terorist ultra-naționalist

328
00:25:17,460 --> 00:25:20,159
la bordul Russian Air
zborul 474 din Moscova

329
00:25:20,160 --> 00:25:21,419
spre Heathrow.

330
00:25:21,420 --> 00:25:24,239
Ei plănuiesc să aducă
avionul coborât deasupra Londrei.

331
00:25:24,240 --> 00:25:25,589
Doamne ajuta-ne.

332
00:25:25,590 --> 00:25:26,519
O sa sun pe PM.

333
00:25:26,520 --> 00:25:28,198
Nu e timp.

334
00:25:28,199 --> 00:25:30,089
Zborul nu a reușit
răspunde la un contact de rutină.

335
00:25:30,090 --> 00:25:32,099
Este posibil ca teroristul să aibă deja controlul.

336
00:25:32,100 --> 00:25:33,689
Deci ce, doborăm un avion de pasageri?

337
00:25:33,690 --> 00:25:35,339
Avem nouă minute înainte de zbor

338
00:25:35,340 --> 00:25:36,779
este deasupra continentului britanic.

339
00:25:36,780 --> 00:25:39,430
După care, împușcând-o
jos nu mai este o opțiune.

340
00:25:40,830 --> 00:25:42,449
Harry, mai bine ai fi
mai sigur despre asta

341
00:25:42,450 --> 00:25:44,150
decât orice mi-ai spus vreodată.

342
00:25:45,035 --> 00:25:45,929
Avionul e plin de civili!

343
00:25:45,930 --> 00:25:48,359
312, majoritatea ruși și britanici.

344
00:25:48,360 --> 00:25:50,039
Dacă avionul se prăbușește în centrul Londrei,

345
00:25:50,040 --> 00:25:51,269
vor mai fi mii.

346
00:25:51,270 --> 00:25:52,620
Pot garanta pentru această informație.

347
00:25:54,060 --> 00:25:55,860
Ar trebui să amestecăm interceptori acum.

348
00:25:59,340 --> 00:26:00,959
Harry.

349
00:26:00,960 --> 00:26:02,909
Elena nu a fost niciodată atuul tău.

350
00:26:02,910 --> 00:26:04,349
Ea este dușmanul tău.

351
00:26:04,350 --> 00:26:06,149
Cum poți garanta pentru informațiile ei acum?

352
00:26:06,150 --> 00:26:07,649
Pentru că a renunțat la tot.

353
00:26:07,650 --> 00:26:09,269
Coperta ei, viața ei, familia ei.

354
00:26:09,270 --> 00:26:10,683
Totul pentru a încerca să oprească asta.

355
00:26:11,885 --> 00:26:14,574
Sper doar să fac la fel.

356
00:26:17,030 --> 00:26:18,117
Aur Unu și doi,

357
00:26:18,118 --> 00:26:20,293
sunteți autorizat pentru falsificare.
- Copiază asta.

358
00:26:31,970 --> 00:26:32,849
Doamnelor și domnilor,

359
00:26:32,850 --> 00:26:34,769
acum începem coborârea finală

360
00:26:34,770 --> 00:26:36,848
în Londra Heathrow.

361
00:26:50,910 --> 00:26:51,860
Ce se întâmplă?

362
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
Dezertarea ta falsă.

363
00:26:55,950 --> 00:26:57,689
În noaptea aceea în, um, Treptower Park

364
00:26:57,690 --> 00:26:59,640
când Harry trebuia să te ia.

365
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
O luai pe Sasha cu tine.

366
00:27:06,336 --> 00:27:07,919
Aveai de gând să-l aduci în minciună

367
00:27:07,920 --> 00:27:10,113
că Harry era tatăl lui.

368
00:27:11,160 --> 00:27:13,259
Ți-ai folosit propriul fiu ca un atu

369
00:27:13,260 --> 00:27:15,033
pentru a te ajuta să vinzi minciuna.

370
00:27:17,430 --> 00:27:18,959
Era doar un băiețel, Elena.

371
00:27:18,960 --> 00:27:20,756
Îmi iubesc fiul!

372
00:27:20,757 --> 00:27:22,757
Dar îți pui întotdeauna țara pe primul loc.

373
00:27:25,650 --> 00:27:27,100
Și asta te face un fanatic.

374
00:28:00,125 --> 00:28:00,957
Ruth?

375
00:28:00,958 --> 00:28:02,159
Ești încă la fața locului?

376
00:28:02,160 --> 00:28:03,410
Da, ce este?

377
00:28:04,440 --> 00:28:05,399
Nu sunt la fel de pregătit să cred

378
00:28:05,400 --> 00:28:07,949
în schimbarea inimii Elenei așa cum este Harry.

379
00:28:07,950 --> 00:28:09,743
Vreau să fiu sigur că vedem totul.

380
00:28:10,590 --> 00:28:13,683
Există ceva care nu este în regulă?

381
00:28:15,060 --> 00:28:18,329
D, căutăm
lucruri care nu sunt corecte.

382
00:28:18,330 --> 00:28:20,579
Ce, în afară de tip
cu o gaură de glonț în cap?

383
00:28:20,580 --> 00:28:22,696
Ruth, ce căutăm?

384
00:28:22,697 --> 00:28:25,253
Vreau doar să știu de ce eu
simt că sunt într-un public.

385
00:28:26,940 --> 00:28:27,903
Poza lui Zykov.

386
00:28:30,240 --> 00:28:31,593
Am fost norocoși să-l găsim.

387
00:28:40,410 --> 00:28:42,329
Blocat, în mod deliberat.

388
00:28:42,330 --> 00:28:43,163
Harry!

389
00:28:44,850 --> 00:28:45,899
Elena încă minte.

390
00:28:45,900 --> 00:28:47,039
Ce vrei sa spui?

391
00:28:47,040 --> 00:28:48,089
Am vorbit cu Erin.

392
00:28:48,090 --> 00:28:49,799
Tocătorul de la casă era blocat,

393
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
doar ca să aflăm despre Zykov.

394
00:28:53,100 --> 00:28:57,383
Harry, ea vrea ca noi
doborî acel avion.

395
00:28:57,384 --> 00:28:59,039
Dar ea ne-a spus adevărul
despre celelalte atacuri...

396
00:28:59,040 --> 00:29:01,794
Pentru că este cea mai bună cale
pentru a te face să o crezi.

397
00:29:04,350 --> 00:29:05,183
Sasha.

398
00:29:07,620 --> 00:29:08,913
Ai auzit totul?

399
00:29:11,160 --> 00:29:13,499
Tot ce am făcut,

400
00:29:13,500 --> 00:29:16,019
Am făcut pentru viitorul țării noastre,

401
00:29:16,020 --> 00:29:17,763
și tu ești asta, Sasha.

402
00:29:18,750 --> 00:29:20,279
Oamenii pentru care lucrează vor conflicte

403
00:29:20,280 --> 00:29:21,299
între noi și Rusia.

404
00:29:21,300 --> 00:29:23,699
Acum, e mult mai bine pentru
ei să ne lase să începem

405
00:29:23,700 --> 00:29:26,279
aruncând în aer un nevinovat
Avion rusesc de pasageri.

406
00:29:26,280 --> 00:29:27,869
Ea nu ar ucide
sute de oameni nevinovați.

407
00:29:27,870 --> 00:29:29,666
Nu ai cunoscut-o niciodată.

408
00:29:31,620 --> 00:29:33,070
Nu poți ști ce ar face ea.

409
00:29:35,370 --> 00:29:38,313
Trebuie să decizi dacă e
spunând adevărul chiar acum.

410
00:29:39,346 --> 00:29:42,152
Te iert.

411
00:29:43,692 --> 00:29:44,649
Harry!

412
00:29:44,650 --> 00:29:45,772
Harry! Stop!

413
00:29:48,030 --> 00:29:49,623
Nu te lupta, Sasha.

414
00:29:50,460 --> 00:29:51,899
Tu minți.

415
00:29:51,900 --> 00:29:54,359
Nu există niciun plan să prăbușim avionul.

416
00:29:54,360 --> 00:29:56,009
Vrei să o doborăm, corect?

417
00:29:56,010 --> 00:29:57,880
nu stiu ce
vorbesti despre...

418
00:29:59,190 --> 00:30:00,119
- Nu vei face!
- De ce nu?

419
00:30:00,120 --> 00:30:01,349
Ce este el pentru mine?

420
00:30:01,350 --> 00:30:03,149
Încă un spion rus.

421
00:30:03,150 --> 00:30:04,049
I-am mai ucis.

422
00:30:04,050 --> 00:30:05,583
Nu e ca și cum ar fi fiul meu.

423
00:30:06,938 --> 00:30:08,276
Harry, oprește-te te rog!

424
00:30:08,277 --> 00:30:09,783
I-aș face o favoare.

425
00:30:11,010 --> 00:30:12,610
După viața pe care i-ai dat-o.

426
00:30:14,100 --> 00:30:16,650
Aceasta este ultima ta șansă,
Elena, să spun adevărul.

427
00:30:19,653 --> 00:30:23,789
Eu, sunt!

428
00:30:23,790 --> 00:30:26,703
Am sacrificat totul
sa va spun adevarul!

429
00:30:27,737 --> 00:30:31,100
Da, asta mă sperie.

430
00:30:45,884 --> 00:30:49,723
De ce nu ai putut să mă minți?

431
00:30:49,724 --> 00:30:53,609
De ce nu ai putut spune
eu ce am vrut sa aud?

432
00:30:53,610 --> 00:30:54,443
Să-l salvez?

433
00:30:56,855 --> 00:30:57,989
Ți-ai fi sacrificat fiul

434
00:30:57,990 --> 00:30:59,733
pentru succesul operațiunii dumneavoastră.

435
00:31:03,480 --> 00:31:05,643
Ești de 10 ori mai mult decât am fost vreodată.

436
00:31:17,460 --> 00:31:20,729
Nu, Sasha, știam că nu o va face
împușcă-te, știam asta.

437
00:31:20,730 --> 00:31:21,563
Nu.

438
00:31:24,611 --> 00:31:25,711
Nu, nu ai făcut-o.

439
00:31:48,780 --> 00:31:50,134
Confirmare.

440
00:31:50,135 --> 00:31:51,809
Elena Gavrik ne-a manipulat.

441
00:31:51,810 --> 00:31:53,789
Nu există planuri de a doborî un avion.

442
00:31:53,790 --> 00:31:54,989
Doamne Harry, tocmai mi-ai spus

443
00:31:54,990 --> 00:31:57,329
nu putem risca să lăsăm asta
aeronavele ajung pe continent.

444
00:31:57,330 --> 00:32:00,149
Interceptori fac
contact in 60 de secunde.

445
00:32:00,150 --> 00:32:01,889
Ei încearcă să forțeze
noi să o facem pentru ei.

446
00:32:01,890 --> 00:32:03,269
Trebuie să renunțăm la grevă.

447
00:32:03,270 --> 00:32:05,249
Nu este atât de simplu, Harry,
avionul e acoperit cu nori,

448
00:32:05,250 --> 00:32:06,749
luptătorii nu pot obține o
vizual cu cabina de pilotaj,

449
00:32:06,750 --> 00:32:08,939
și încă nu răspund.

450
00:32:08,940 --> 00:32:10,923
Zykov, omul lor de la bord,

451
00:32:11,880 --> 00:32:14,249
interferând cu
comunicații, nu este o bombă,

452
00:32:14,250 --> 00:32:15,479
este un bruiaj.

453
00:32:15,480 --> 00:32:16,379
S-ar putea să fie!

454
00:32:16,380 --> 00:32:18,689
Dar avem un non-responsive
aeronave în spațiul nostru aerian,

455
00:32:18,690 --> 00:32:19,859
nu putem lăsa să treacă peste Londra.

456
00:32:19,860 --> 00:32:21,809
Informatiile sunt bune!

457
00:32:21,810 --> 00:32:23,219
Cât de târziu putem emite plecarea, colonele?

458
00:32:23,220 --> 00:32:25,139
- Ar trebui să aflăm.
- Cât de târziu, la naiba?

459
00:32:25,140 --> 00:32:25,972
Șase minute,

460
00:32:25,973 --> 00:32:28,023
dar am risca ca resturile să lovească pământul.

461
00:32:29,460 --> 00:32:30,292
Pentru numele lui Dumnezeu, Harry,

462
00:32:30,293 --> 00:32:32,200
cum pot să te cred pe cuvânt?

463
00:32:39,000 --> 00:32:41,192
Avem vizual
contact cu ținta, peste.

464
00:32:41,193 --> 00:32:43,499
Copiați acel Aur
unul, păstrați distanța de lovire.

465
00:32:43,500 --> 00:32:44,703
Așteptare.

466
00:32:57,010 --> 00:33:00,509
Ilya, Elena ne vrea
să doboare avionul.

467
00:33:00,510 --> 00:33:03,209
Nu-mi pot convinge guvernul să avorteze.

468
00:33:03,210 --> 00:33:04,679
S-ar putea să poți.

469
00:33:04,680 --> 00:33:07,313
Puteți vorbi cu întregul
autoritatea Kremlinului.

470
00:33:09,120 --> 00:33:12,833
Vreau să vorbesc singur cu domnișoara Evershed.

471
00:33:25,350 --> 00:33:27,332
Domnule ministru, avem doar câteva minute.

472
00:33:27,333 --> 00:33:29,699
Voi face cum îmi cere Harry.

473
00:33:29,700 --> 00:33:32,823
În schimbul cheii
în camera în care se află soția mea.

474
00:33:43,170 --> 00:33:45,389
Gavrik ne va ajuta.

475
00:33:45,390 --> 00:33:48,955
Dar vrea să facă apelul acolo.

476
00:34:02,468 --> 00:34:03,551
O să-l iau.

477
00:34:48,544 --> 00:34:49,377
Ilya.

478
00:34:51,874 --> 00:34:53,744
De cât timp ești aici?

479
00:34:53,745 --> 00:34:55,944
Stai jos, Elena.

480
00:35:04,139 --> 00:35:05,932
Comanda, țintă
acum coborând rapid

481
00:35:05,933 --> 00:35:08,043
la 16.000 de picioare, peste.

482
00:35:08,044 --> 00:35:10,079
Ministrul de Interne, avem 50 de secunde.

483
00:35:10,080 --> 00:35:12,029
După aceea, nu putem garanta
avionul nu va coborî

484
00:35:12,030 --> 00:35:12,980
in intravilan.

485
00:35:13,855 --> 00:35:15,839
domnule?

486
00:35:15,840 --> 00:35:17,739
- Da?
- Acesta este Ilya Gavrik.

487
00:35:17,740 --> 00:35:18,843
Harry Pearce are dreptate.

488
00:35:20,040 --> 00:35:22,049
Avionul nu este o amenințare.

489
00:35:22,050 --> 00:35:23,669
Ești păcălit.

490
00:35:23,670 --> 00:35:24,749
Cu tot respectul, domnule ministru.

491
00:35:24,750 --> 00:35:25,919
Nu ne putem asuma acest risc.

492
00:35:25,920 --> 00:35:27,751
Aeronava nu va răspunde.

493
00:35:27,752 --> 00:35:30,329
vorbesc cu plin
autoritatea guvernului meu.

494
00:35:30,330 --> 00:35:32,429
Dacă dobori avionul,

495
00:35:32,430 --> 00:35:34,169
parteneriatul dintre țările noastre

496
00:35:34,170 --> 00:35:36,089
nu va conta degeaba.

497
00:35:36,090 --> 00:35:38,459
Represaliile vor fi imediate.

498
00:35:38,460 --> 00:35:40,859
Vom începe cu flota dumneavoastră de submarine

499
00:35:40,860 --> 00:35:42,123
în Atlanticul de Nord.

500
00:35:43,530 --> 00:35:47,189
Vă putem elimina nuclearul
capacitate în 12 ore.

501
00:35:47,190 --> 00:35:48,359
Am văzut planurile.

502
00:35:48,360 --> 00:35:50,849
Amenințăți
noi cu un act de război!

503
00:35:50,850 --> 00:35:52,559
Ne confruntăm cu o amenințare teroristă aici.

504
00:35:52,560 --> 00:35:54,363
Te asigur, nu ești.

505
00:35:57,450 --> 00:35:59,069
Comanda, ținta este deasupra pământului.

506
00:35:59,070 --> 00:36:01,272
Ton bun al rachetei, arme pe linie, terminat.

507
00:36:01,273 --> 00:36:04,383
_ 20 de secunde, luptătorii au blocare cu rachetă.

508
00:36:14,040 --> 00:36:15,190
Avem nevoie de ordin, domnule.

509
00:36:18,851 --> 00:36:20,372
Arme
amorsat. Armele pregătite.

510
00:36:20,373 --> 00:36:22,349
Spune-i prim-ministrului să anuleze ordinul de concediere.

511
00:36:22,350 --> 00:36:24,779
Avem inteligență nouă.
- Dezarmați.

512
00:36:24,780 --> 00:36:25,630
Avortăm.

513
00:36:26,867 --> 00:36:28,467
- Avorta! Avorta!
- Comanda de copiere.

514
00:36:29,809 --> 00:36:31,439
Ruperea contactului.

515
00:36:31,440 --> 00:36:33,060
Nu vor să tragă.

516
00:36:37,653 --> 00:36:38,849
Când avionul aterizează,

517
00:36:38,850 --> 00:36:40,863
au o echipă care să-l ia pe Zykov.

518
00:36:41,850 --> 00:36:43,570
Am nevoie de aer.

519
00:36:55,013 --> 00:36:57,517
Trebuie să intri acolo acum.

520
00:37:11,566 --> 00:37:13,918
Ministru Gavrik, deschideți-vă!

521
00:37:20,220 --> 00:37:22,820
Chiar ai face-o
i-ai lăsat pe acești oameni să moară?

522
00:37:23,790 --> 00:37:25,967
Și ți-ai spus că e pentru Rusia?

523
00:37:39,475 --> 00:37:40,308
Da.

524
00:37:49,554 --> 00:37:51,471
Ce ți s-a întâmplat?

525
00:37:54,803 --> 00:37:56,053
Toate minciunile.

526
00:37:58,168 --> 00:38:01,224
Am purtat prea multe de prea mult timp.

527
00:38:19,460 --> 00:38:21,377
E în regulă, Ilya.

528
00:38:24,133 --> 00:38:27,506
Nu! Nu!

529
00:38:27,507 --> 00:38:32,411
Stop!

530
00:38:34,206 --> 00:38:35,039
Stop!

531
00:38:36,114 --> 00:38:37,781
Sasha! Stai înapoi.

532
00:40:03,357 --> 00:40:04,940
Avionul e în siguranță.

533
00:40:09,072 --> 00:40:11,420
Ești bine?

534
00:40:11,421 --> 00:40:12,959
Nu știu.

535
00:40:12,960 --> 00:40:15,359
Ea a vorbit despre limita pe care nu o trecem.

536
00:40:15,360 --> 00:40:16,889
Cred că poți înceta să te urăști

537
00:40:16,890 --> 00:40:18,190
pentru minciunile pe care i le-ai spus.

538
00:40:23,430 --> 00:40:25,773
Mereu am crezut asta
cu fiecare minciună pe care o spunem,

539
00:40:27,420 --> 00:40:30,033
adevăratul nostru sine a fost îngropat
un pic mai adânc.

540
00:40:32,216 --> 00:40:35,459
Și îmi fac griji că într-o zi,
Mă voi trezi și mă voi căuta.

541
00:40:35,460 --> 00:40:38,669
Caută-mă.

542
00:40:38,670 --> 00:40:40,170
Și nu voi mai fi acolo.

543
00:40:46,020 --> 00:40:49,353
Dar asta nu s-a întâmplat,
Harry, pentru oricare dintre noi.

544
00:40:50,400 --> 00:40:51,233
Nu încă.

545
00:40:52,080 --> 00:40:53,729
Am plecat pentru că, um,

546
00:40:53,730 --> 00:40:56,393
Am crezut că va fi mereu
să fie prea multe secrete între noi.

547
00:40:58,110 --> 00:40:59,510
Este o prostie, într-adevăr, pentru că

548
00:41:01,950 --> 00:41:03,873
tu și cu mine, suntem făcuți din secrete.

549
00:41:08,610 --> 00:41:09,820
Așa că părăsiți serviciul

550
00:41:14,250 --> 00:41:15,083
cu mine

551
00:41:16,650 --> 00:41:18,200
în timp ce încă știm cine suntem.

552
00:41:38,910 --> 00:41:39,743
Îndepărtează-te.

553
00:41:41,100 --> 00:41:43,019
Du-te înapoi la buncăr.

554
00:41:43,020 --> 00:41:44,969
Sasha, ce este?

555
00:41:44,970 --> 00:41:45,803
E moartă.

556
00:41:46,950 --> 00:41:47,783
El a ucis-o.

557
00:41:49,290 --> 00:41:51,569
I-ai dat cheia, nu-i așa?

558
00:41:51,570 --> 00:41:52,402
A trebuit, Sasha,

559
00:41:52,403 --> 00:41:54,102
altfel nu ar fi făcut acel apel.

560
00:41:54,103 --> 00:41:55,439
- Harry.
- Întoarce-te la buncăr.

561
00:41:55,440 --> 00:41:56,553
Știai că o va face.

562
00:41:59,550 --> 00:42:00,382
Îmi pare rău, Sasha.

563
00:42:00,383 --> 00:42:01,739
Îmi pare rău pentru tot.
- Taci!

564
00:42:01,740 --> 00:42:03,629
Sasha, eu am fost.

565
00:42:03,630 --> 00:42:05,039
Tatăl tău mi-a cerut cheia.

566
00:42:05,040 --> 00:42:05,969
i-am dat-o.

567
00:42:05,970 --> 00:42:07,979
Harry nu a avut niciun rol în asta.
- Ce?

568
00:42:07,980 --> 00:42:09,933
Ea minte, Sasha, ca să mă protejeze.

569
00:42:11,370 --> 00:42:12,820
- Harry, are un...
- Ruth!

570
00:42:32,820 --> 00:42:35,609
Amuzant, nu pot să respir (pantaloni).

571
00:42:35,610 --> 00:42:37,073
Ești bine, ești bine.

572
00:42:39,271 --> 00:42:40,199
O să iau un kit de medicină.

573
00:42:40,200 --> 00:42:41,763
Cal, ia Air Medevac.

574
00:42:43,860 --> 00:42:45,449
Ruth, ai fost înjunghiată.

575
00:42:45,450 --> 00:42:47,069
Plămânul tău se prăbușește.

576
00:42:47,070 --> 00:42:48,479
Știi că e grav,
dar nu te va ucide,

577
00:42:48,480 --> 00:42:49,559
intelegi?

578
00:42:49,560 --> 00:42:51,329
Acum, trebuie să vă menținem receptiv.

579
00:42:51,330 --> 00:42:52,880
Deci haide, hai să vorbim în continuare.

580
00:42:54,372 --> 00:42:55,272
Fața mea este rece.

581
00:42:58,050 --> 00:43:00,059
- Permiteți-mi să.
- Am înţeles.

582
00:43:00,060 --> 00:43:02,853
Harry, ea a spus că fața ei este rece.

583
00:43:12,690 --> 00:43:13,990
- E mai bine?
- Da.

584
00:43:15,610 --> 00:43:18,669
Da, multumesc.

585
00:43:18,670 --> 00:43:21,059
Spune-mi despre casa ta, Ruth.

586
00:43:21,060 --> 00:43:23,609
Cel la care mergi
să cumpere pe malul mării.

587
00:43:23,610 --> 00:43:24,673
Descrie-mi-o.

588
00:43:27,059 --> 00:43:28,059
În regulă.

589
00:43:29,668 --> 00:43:32,439
Are o ușă verde din față.

590
00:43:32,440 --> 00:43:33,773
Vopseaua se desprinde.

591
00:43:34,830 --> 00:43:36,717
Femeia a spus că aș vrea să o schimb.

592
00:43:37,719 --> 00:43:40,719
Îmi place (râde).

593
00:43:41,760 --> 00:43:43,360
12 minute pentru elicopter.

594
00:43:48,217 --> 00:43:49,499
Și înăuntru?

595
00:43:49,500 --> 00:43:52,223
Spune-mi despre interior,
cate dormitoare are?

596
00:43:53,760 --> 00:43:54,593
Două.

597
00:43:55,890 --> 00:43:57,090
Totuși, unul este mic.

598
00:43:59,385 --> 00:44:01,379
M-am gândit că ar putea fi biroul tău.

599
00:44:01,380 --> 00:44:02,213
Biroul meu?

600
00:44:03,223 --> 00:44:07,113
Ți-am spus că nu pot
imaginează-mă trăind acolo.

601
00:44:09,620 --> 00:44:10,453
Dar într-adevăr,

602
00:44:11,820 --> 00:44:16,312
Nu mă puteam imagina
trăind acolo fără tine.

603
00:44:22,350 --> 00:44:24,591
Atunci vom locui acolo, Ruth.

604
00:44:24,592 --> 00:44:26,176
ma auzi?

605
00:44:26,177 --> 00:44:28,277
O să locuim acolo împreună.

606
00:44:28,278 --> 00:44:30,423
Vom avea o casă și o viață.

607
00:44:34,230 --> 00:44:35,063
Haide!

608
00:44:37,260 --> 00:44:38,093
Harry (pantaloni).

609
00:44:40,140 --> 00:44:42,190
Nu am fost niciodată menți să avem acele lucruri.

610
00:44:48,990 --> 00:44:50,639
Ea o arestează!

611
00:44:50,640 --> 00:44:51,473
Haide!

612
00:44:52,500 --> 00:44:54,858
Nu există defib, va fi
trebuie să fie adrenalină.

613
00:44:54,859 --> 00:44:56,896
Inima i s-a oprit,
trebuie să pleci chiar acum!

614
00:44:56,897 --> 00:44:57,730
Rapid.

615
00:45:41,229 --> 00:45:43,062
Să-i lăsăm în pace.

616
00:47:01,003 --> 00:47:02,489
domnule Innes?

617
00:47:02,490 --> 00:47:05,459
Sunt Carolyn, am vorbit la telefon.

618
00:47:05,460 --> 00:47:06,860
Ești aici pentru vizionare?

619
00:47:17,040 --> 00:47:18,490
Vom începe cu bucătăria.

620
00:47:20,490 --> 00:47:22,263
Destul de mare după cum puteți vedea.

621
00:47:23,490 --> 00:47:25,290
Și sala de mese este plină de lumină.

622
00:47:34,680 --> 00:47:36,580
Așa că lăsați Serviciul cu mine.

623
00:47:52,674 --> 00:47:56,341
Nu voi fi atât de grosolan
ca să te întreb cum ești.

624
00:47:57,236 --> 00:47:58,069
Harry,

625
00:47:59,642 --> 00:48:03,392
nimeni nu se așteaptă de la tine
întoarce-te la muncă vreodată.

626
00:48:05,545 --> 00:48:07,360
vreau sa stii,

627
00:48:07,361 --> 00:48:09,924
oriunde vrei sa mergi,

628
00:48:09,925 --> 00:48:11,842
oricine vrei sa fii,

629
00:48:12,991 --> 00:48:14,408
Te voi sprijini.

630
00:48:17,496 --> 00:48:18,329
Harry.

631
00:48:19,165 --> 00:48:21,479
Domnișoara Watts mă anunță că ai făcut-o
a angajat o agenție externă

632
00:48:21,480 --> 00:48:23,043
a avea de-a face cu prietenul nostru Levrov.

633
00:48:23,940 --> 00:48:25,443
Am nevoie de detalii complete și.

634
00:48:28,740 --> 00:48:29,740
De fapt, nu contează.

635
00:49:02,981 --> 00:49:04,866
Am o programare
cu Mihail Levrov.

636
00:49:04,867 --> 00:49:06,367
Mă așteaptă.

637
00:50:46,208 --> 00:50:47,541
Nu, lasă-l.

638
00:50:56,730 --> 00:50:59,129
Bine, am citit briefing-ul Rawalpindi

639
00:50:59,130 --> 00:51:00,030
de azi dimineata?

640
00:51:01,950 --> 00:51:03,569
Cal.

641
00:51:03,570 --> 00:51:04,979
Cal?

642
00:51:04,980 --> 00:51:06,003
Dă-mi un rezumat.

643
00:51:06,840 --> 00:51:08,190
Oamenii răi vor să ne omoare.

644
00:51:44,127 --> 00:51:45,433
Harry Pearce.